1 00:00:46,345 --> 00:00:48,381 vjeruj mi Znam što radim. 2 00:01:00,545 --> 00:01:01,864 - Ooh! - Oprostite. 3 00:01:04,785 --> 00:01:06,980 Oh, čovječe, jesam li umoran! 4 00:01:07,065 --> 00:01:09,977 Ostao budan cijelu noć, gledajući komediju na kasnom filmu. 5 00:01:10,065 --> 00:01:12,659 - Da? Što je bilo? - Lovac na jelene. 6 00:01:12,745 --> 00:01:14,701 - Jeste li vidjeli? - Ne. 7 00:01:16,385 --> 00:01:18,899 Odmah se vraćam. ja moram na šalicu kave. 8 00:01:18,985 --> 00:01:21,101 Kofein je jako loš za vas. 9 00:01:21,185 --> 00:01:23,824 Doreau, muškarci trebaju kavu. 10 00:01:26,745 --> 00:01:28,701 Daj mi jednu veliku kavu za ponijeti. 11 00:01:28,785 --> 00:01:30,582 Žao nam je, ponestalo nam je kave. 12 00:01:30,665 --> 00:01:32,417 Što? šališ se 13 00:01:32,505 --> 00:01:35,178 Da. Uzima danak kupcima. 14 00:01:39,585 --> 00:01:43,419 Postoji izvješće o pucnjavi u zgradi nekoliko blokova odavde. 15 00:01:43,505 --> 00:01:46,417 Kome treba kava? To će me razveseliti! 16 00:01:54,425 --> 00:01:56,939 Zatvoren si. Nećemo izaći. 17 00:01:57,025 --> 00:01:59,585 vjeruj mi Znam što radim. 18 00:02:06,505 --> 00:02:07,858 Sanjke! 19 00:02:20,985 --> 00:02:25,217 Pokažimo malo poštovanja prema uniforma, ha? Očisti se, pronto! 20 00:02:26,985 --> 00:02:30,057 Drži ga. Što se ovdje događa? Što se događa? 21 00:02:30,145 --> 00:02:32,978 Ova stara liska je pucala na onog tipa tamo. 22 00:02:33,065 --> 00:02:37,297 - Srećom, meci su stari koliko i on. - Samo sam se branio. 23 00:02:37,385 --> 00:02:40,138 Ti bijedni nitkove, birajući starca. 24 00:02:40,225 --> 00:02:45,663 Taj čovjek je socijalni radnik. On se trudi odvesti tatu ovamo u dom za umirovljenike. 25 00:02:45,745 --> 00:02:47,895 Ništa se ne bi dogodilo ako bi pokazao neku iskaznicu. 26 00:02:47,985 --> 00:02:50,738 Pokušala sam mu pokazati svoju karticu, ali mi ga je ispalio iz ruke. 27 00:02:50,825 --> 00:02:54,613 Nitko ne uzima Gila Yatesa u dom umirovljenika... živ. 28 00:02:55,705 --> 00:02:59,857 Vi ste Gilmore Yates? Ne mogu vjerovati. 29 00:02:59,945 --> 00:03:02,823 - Cijeli život nosim to ime. - Poznajete ovog čovjeka? 30 00:03:02,905 --> 00:03:05,703 Jedan od najvećih policajaca koji su ikada živjeli. On je legendaran! 31 00:03:05,785 --> 00:03:09,664 Sve sam pročitao to je ikada napisano o tebi. 32 00:03:09,745 --> 00:03:12,339 Cijeli sam život krojio po tebi. 33 00:03:12,425 --> 00:03:15,622 Ja sam inspektor Hammer i čast mi je stisnuti vam ruku. 34 00:03:15,705 --> 00:03:18,822 Nisam znao gdje si bio. Nisam ništa čuo. 35 00:03:18,905 --> 00:03:21,897 Mislio sam da si mrtav ili u domu za umirovljenike. 36 00:03:23,385 --> 00:03:26,104 U redu, možete otići. Mi ćemo se pobrinuti za ovo. 37 00:03:26,185 --> 00:03:28,983 - Trebao bih ga odvesti u dom. - On je pod našim nadzorom. 38 00:03:29,065 --> 00:03:32,740 - Možda bih trebao podići tužbu. - Ako ne odeš, pritiskat ću te. 39 00:03:32,825 --> 00:03:36,340 Jer dobivam vrlo anti-socijalni radnik. 40 00:03:41,585 --> 00:03:47,854 U redu, ljudi. Riješili ste se pahuljica. Uzmi svoju prijateljicu i bježi. 41 00:03:47,945 --> 00:03:52,416 Ja sam njegov partner, detektiv Dori Doreau. Odvest ćemo vas u centar, g. Yates. 42 00:03:52,505 --> 00:03:54,461 Žena detektivka? 43 00:03:56,185 --> 00:03:59,336 Što? Prigovarate li lopovima da priznaju? 44 00:04:01,945 --> 00:04:03,344 Dakle, reci mi. 45 00:04:03,425 --> 00:04:07,179 Zar nisi natjerao osumnjičene da priznaju vežući ih za stražnji dio modela A, 46 00:04:07,265 --> 00:04:09,495 i vući ih po parkiralištu? 47 00:04:09,585 --> 00:04:11,701 Da, da, da, učinio sam to. 48 00:04:11,785 --> 00:04:16,415 I jednom, nisi li spriječio pljačku vlaka dizanjem u zrak cijelog vlaka? 49 00:04:16,505 --> 00:04:19,258 - Oh, nekoliko puta. - Jako te poštujem. 50 00:04:19,345 --> 00:04:23,736 I ja sam napuhao stvari. Jeste li ikada bili suspendirani? 51 00:04:23,825 --> 00:04:25,781 Napravio sam suspenziju. 52 00:04:25,865 --> 00:04:27,935 Uvijek sam na suspenziji. 53 00:04:30,305 --> 00:04:33,854 - Jeste li ikada razgovarali sa svojim pištoljem? - Misliš da sam neka nakaza? 54 00:04:35,145 --> 00:04:39,297 - Ne, to je... - Tko je taj čovjek koga tu šamaraš? 55 00:04:39,385 --> 00:04:41,182 Oh, to je general Patton. 56 00:04:41,265 --> 00:04:45,497 Čovječe, bio si opasan policajac. Nisi nikome ništa uzeo. 57 00:04:45,585 --> 00:04:48,657 Volio bih da sam te vidio kako praviš ovratnik. Boom! bam! ha? 58 00:04:48,745 --> 00:04:51,703 Čovječe, ti si ih grubo sredio. Volio bih da sam to mogao vidjeti. 59 00:04:51,785 --> 00:04:54,857 - Sada me možeš primiti. - Što ti se žuri? 60 00:04:54,945 --> 00:04:57,743 Ne mogu podnijeti da ovaj tip slini za mnom. 61 00:04:57,825 --> 00:05:01,659 Pa... Ovaj tip je najbolji. On je samo... 62 00:05:01,745 --> 00:05:05,420 Bio si moj heroj otkad se sjećam. 63 00:05:05,505 --> 00:05:07,575 Pratio sam sve tvoje podvige. 64 00:05:07,665 --> 00:05:10,020 Pa, nisam više ničiji heroj. 65 00:05:10,105 --> 00:05:12,903 Ne daju ti priliku kad dođeš u moje godine. 66 00:05:12,985 --> 00:05:14,941 Hej, naredniče, rezervišite je. 67 00:05:15,025 --> 00:05:17,095 Znaš, kažu da se ne mogu sjetiti. 68 00:05:17,185 --> 00:05:19,255 - Koliko imaš godina? - Ne mogu se sjetiti. 69 00:05:19,345 --> 00:05:21,301 Sve što znam je pandurski posao. 70 00:05:21,385 --> 00:05:24,422 Žele me smjestiti u dom jer ne mogu živjeti od pandurske mirovine. 71 00:05:24,505 --> 00:05:28,418 hej Rezervirao sam oca tog tipa. Kakav otac, takav sin! 72 00:05:28,505 --> 00:05:30,461 Kolika je mirovina policajca? 73 00:05:30,545 --> 00:05:32,979 Oh... 72 mjesečno. 74 00:05:33,065 --> 00:05:35,898 Ne, ne, ne, čekaj malo. imam 72 godine. 75 00:05:35,985 --> 00:05:40,103 ne znam Sve što znam je da si ne mogu priuštiti da njime kupim novine. 76 00:05:40,185 --> 00:05:44,144 Znaš, mogao bih biti produktivan. Trebao bih biti vani i razbijati glave. 77 00:05:44,225 --> 00:05:46,659 Nisam se htio povući. Natjerali su me. 78 00:05:46,745 --> 00:05:50,863 .. kažete da može i da će se koristiti protiv tebe. Imate pravo... 79 00:05:50,945 --> 00:05:54,733 Lopovi nemaju prava. Dali su kad su postali prevaranti. 80 00:05:54,825 --> 00:05:57,339 - Volim ovog tipa. - Ah, oni su smeće. 81 00:05:57,425 --> 00:06:01,703 Oh, ovo je zloglasni Gilmore Kerblam Yates! 82 00:06:01,785 --> 00:06:06,256 Prilično nesmotreno, g. Yates, bivši policajac korištenje socijalnog radnika za ciljanu praksu. 83 00:06:06,345 --> 00:06:08,620 I kažu da gubiš to kad ostariš. 84 00:06:08,705 --> 00:06:12,778 Znate, gospodine Yates, služio si pod mojim djedom. 85 00:06:12,865 --> 00:06:15,095 - Tko je to bio? - Clavell Trunk. 86 00:06:15,185 --> 00:06:17,745 - Clavell? - Da. 87 00:06:17,825 --> 00:06:19,895 Morao je živjeti s tim imenom cijeli život. 88 00:06:19,985 --> 00:06:22,294 Da. Da, sjećam ga se. 89 00:06:22,385 --> 00:06:25,024 Bio je dobar policajac. Puno je vikao. 90 00:06:25,105 --> 00:06:27,903 Mora biti nasljedno. 91 00:06:27,985 --> 00:06:30,021 Kapetane, moramo uhapsiti g. Yatesa. 92 00:06:30,105 --> 00:06:34,098 To neće biti potrebno. Socijalna radnica neće podići tužbu. 93 00:06:34,185 --> 00:06:37,700 Odnosno, ako se gospodin Yates slaže otići u dom umirovljenika. 94 00:06:37,785 --> 00:06:40,060 Ne idem u dom. 95 00:06:40,145 --> 00:06:44,138 Ja sam duplo bolji policajac od bilo koga od vas naby-pambies su, 96 00:06:44,225 --> 00:06:46,261 i to ću ti dokazati. 97 00:06:48,185 --> 00:06:51,177 hej Hej ti! Ustanite na noge. 98 00:06:51,265 --> 00:06:54,337 Koja je ideja, ha? Koja je ideja? Skidaj kapu. 99 00:06:54,425 --> 00:06:56,222 Reci mi, što znaš? 100 00:06:56,305 --> 00:06:58,944 Znam da sam detektiv Robertson. 101 00:06:59,025 --> 00:07:03,223 Hammer, odvedi tog čovjeka kući. Ti si odgovoran za njega. 102 00:07:03,305 --> 00:07:06,297 Doreau, ti si odgovoran za Hammera. I taj čovjek. 103 00:07:06,385 --> 00:07:08,341 - Oh, ne. - Da! 104 00:07:09,985 --> 00:07:13,022 - Trebao bi dati domu priliku. - Nikad. 105 00:07:13,105 --> 00:07:16,017 Drago mi je da moja žena nije tu da vidi ovo. 106 00:07:16,105 --> 00:07:18,300 Oh. Vaša žena je umrla, ha? 107 00:07:18,385 --> 00:07:21,536 - Želim! Morao sam je izbaciti. Nije se mogla poistovjetiti sa mnom. 108 00:07:25,545 --> 00:07:28,218 Sigurno je dobar osjećaj voziti se opet u crno-bijelom? 109 00:07:28,305 --> 00:07:31,297 Da! Hej, znam trebao bi me odvesti kući, 110 00:07:31,385 --> 00:07:35,617 ali možda bi mi dopustio da se vozim s tobom ostatak dana, za stara vremena. 111 00:07:35,705 --> 00:07:37,775 Zvuči mi dobro. što ti misliš 112 00:07:37,865 --> 00:07:39,662 Apsolutno ne! 113 00:07:39,745 --> 00:07:41,861 I ona misli da je to dobra ideja. 114 00:07:41,945 --> 00:07:45,221 reći ću ti što. Zašto ne bismo svratili do strelišta? 115 00:07:45,305 --> 00:07:48,377 Možemo svi stajati zajedno i pucati naše puške. 116 00:07:48,465 --> 00:07:53,903 Dobro! U REDU! Onda vam obojici mogu dokazati Još uvijek imam ono što je potrebno. 117 00:07:59,665 --> 00:08:01,621 Dobar stil. 118 00:08:04,305 --> 00:08:07,377 Da, zdravo, Gilmore. OK, to je bilo dobro, super. 119 00:08:07,465 --> 00:08:10,184 - Što? Što? - Mete su tamo. 120 00:08:10,265 --> 00:08:12,256 Ah, nemoj me gnjaviti detaljima. 121 00:08:12,345 --> 00:08:15,417 Ne, ne, ne. Jesam li što pogodio? 122 00:08:15,505 --> 00:08:17,814 Ne. Hvala bogu. 123 00:08:17,905 --> 00:08:21,693 To su bili samo hici upozorenja. Ja ću... Ja ću ponovo napuniti. 124 00:08:21,785 --> 00:08:24,424 Ne, bilo bi mnogo sigurnije ako niste ponovno učitali. 125 00:08:24,505 --> 00:08:26,575 Doreau, imaj malo poštovanja. 126 00:08:26,665 --> 00:08:30,658 Ne, to je u redu. Mali gospođa ne misli da ga još uvijek imam. 127 00:08:30,745 --> 00:08:36,103 Reći ću ti nešto, mala damo. Picasso je slikao do svoje 90. godine. 128 00:08:37,785 --> 00:08:40,219 Ne možete nekoga ubiti mrtvom prirodom. 129 00:08:40,305 --> 00:08:46,699 Tipično je za ovo društvo pustiti poštovanog trulež policajca u domu za umirovljenike. 130 00:08:46,785 --> 00:08:50,141 Mora se osjećati kao produktivan član društva. 131 00:08:50,225 --> 00:08:53,979 - Treba mu posao. - Sve što ovaj čovjek zna je policijski posao. 132 00:08:54,065 --> 00:08:57,694 Ići ćemo na ploču. Uvijek postoji nešto što se odnosi na policijski posao. 133 00:08:57,785 --> 00:09:00,345 Smeta li ti ako imam nešto za reći? 134 00:09:00,425 --> 00:09:02,381 Apsolutno. Pratite nas. 135 00:09:06,865 --> 00:09:09,060 U pravu si, ima puno poslova. 136 00:09:09,145 --> 00:09:12,137 Hmm... Noćni čuvar, zaštitar. 137 00:09:12,225 --> 00:09:16,855 Zaštitar? Taj posao je groblje za stare policajce. 138 00:09:16,945 --> 00:09:19,061 Pa, plaća se osam dolara na sat. 139 00:09:19,145 --> 00:09:21,261 Upravo sam umro. 140 00:09:24,825 --> 00:09:29,421 Naravno, posao je pao pošto sam tražio čuvara, 141 00:09:29,505 --> 00:09:32,065 a nadala sam se nekom malo mlađem. 142 00:09:32,145 --> 00:09:34,454 - Koliko mlađi? - Oko 72 godine. 143 00:09:34,545 --> 00:09:37,139 - Doveli ste policajca starog 2000 godina. - Gospodine Smith... 144 00:09:37,225 --> 00:09:40,979 - Smythe. Izgovara se Smythe. - U redu, g. Smythe. 145 00:09:41,065 --> 00:09:44,774 Gospodin Yates ima 50 godina dragocjenog policijskog iskustva. 146 00:09:44,865 --> 00:09:50,383 To je jeftino od osam dolara na sat. Jedan od najboljih policajaca koje je ovaj grad ikada vidio. 147 00:09:50,465 --> 00:09:52,979 On je bio prvi policajac koji je viknuo "Smrzni se". 148 00:09:54,185 --> 00:09:58,622 Očekujem vrijednu pošiljku s imanja Von Bornstein. 149 00:09:58,705 --> 00:10:01,458 Iskoristio sam sav svoj kapital i kupio obiteljske dragulje. 150 00:10:01,545 --> 00:10:04,105 Izvolite. Treba vam netko da ih čuva. 151 00:10:04,185 --> 00:10:06,983 Dobro, ali samo probno. 152 00:10:07,065 --> 00:10:11,616 Dobro. Nećete požaliti. Imate jednog vrlo odgovornog čovjeka. 153 00:10:11,705 --> 00:10:13,616 Doreau, prestani se zajebavati. 154 00:10:17,665 --> 00:10:21,453 Prokletstvo. Nikad nisu moja omiljena pjesma na jukeboxu. 155 00:10:21,545 --> 00:10:23,934 - Što je to? - Slavine. 156 00:10:25,185 --> 00:10:30,896 Znate, paziti na gospodina Yatesa ja nisi sav neprijateljstvo i osvetoljubivost. 157 00:10:32,265 --> 00:10:34,654 Uglavnom, ali ne sve. 158 00:10:34,745 --> 00:10:40,536 Slušaj, Doreau, mi bez Gilmorea Yatesa ne bi imao policijsku brutalnost ili besplatnu kavu. 159 00:10:40,625 --> 00:10:42,775 To je veliki dug koji dugujemo tom čovjeku. 160 00:10:43,785 --> 00:10:47,494 Sve dok smo u susjedstvu, zašto ne bismo svratili? 161 00:10:47,585 --> 00:10:50,543 Hej, gospođo, ruke gore! Ruke gore! 162 00:10:52,505 --> 00:10:56,339 Yates, prestani s tim. To je moja svekrva. 163 00:10:56,425 --> 00:10:59,656 Oh, žao mi je. Kad bih to znao, Upucao bih je, g. Smith. 164 00:10:59,745 --> 00:11:02,976 Smythe. 165 00:11:13,905 --> 00:11:16,658 - Kako si? - Zašto si došao? Provjeravaš me? 166 00:11:16,745 --> 00:11:18,940 - Došao sam te pozdraviti. - I da te provjerim. 167 00:11:19,025 --> 00:11:20,981 Kako ti se sviđa ovdje? 168 00:11:21,065 --> 00:11:24,580 Stvarno lijepo, vrlo zanimljivo. Reci, želim ti pokazati okolinu. 169 00:11:24,665 --> 00:11:27,099 - Ovo je gospodin Smith. - Da, upoznali smo se. 170 00:11:27,185 --> 00:11:31,337 Uh, ovo je Von Dragulji obitelji Bornstein. 171 00:11:31,425 --> 00:11:34,258 - Vrlo elegantno. - Jako skupo, ha? 172 00:11:34,345 --> 00:11:36,859 Nije zlato sve što sja! 173 00:11:36,945 --> 00:11:39,778 A ovo, ovo ti moram pokazati. 174 00:11:39,865 --> 00:11:43,574 Sada ovo, ovo je stvarno zanimljivo. Meni je to fascinantno. 175 00:11:43,665 --> 00:11:45,621 Hans je rezač dijamanata. 176 00:11:45,705 --> 00:11:48,458 Ali on je perfekcionist. 177 00:11:49,865 --> 00:11:51,901 - Nije li to bilo fascinantno? - Da. 178 00:11:51,985 --> 00:11:54,579 Oprostite. Gospodin Yates ima posla. 179 00:11:54,665 --> 00:11:57,737 - Oh, hvala što ste došli. - Ne, sasvim u redu. 180 00:11:57,825 --> 00:12:00,498 Vidjevši te u toj uniformi, čini da izgledaš kao da ti je 75. 181 00:12:00,585 --> 00:12:02,541 Ajme... 182 00:12:06,305 --> 00:12:09,342 Vidimo se kasnije, Sledge. Pazi na ona vrata koja se ljuljaju. 183 00:12:10,065 --> 00:12:12,101 Zamrznuti! 184 00:12:12,945 --> 00:12:15,379 Smythe, napuni torbu. 185 00:12:17,825 --> 00:12:21,738 - Ne zaboravi Von Bornstein dragulje. - Nemoj nikoga povrijediti. 186 00:12:29,465 --> 00:12:32,343 'Pažnja, sve jedinice. Pljačka u tijeku. 187 00:12:32,425 --> 00:12:35,622 'Smith Jewellers, 111 East Wellington. 188 00:12:35,705 --> 00:12:38,697 'Ponavljam, sve jedinice. Pljačka u tijeku. ' 189 00:12:51,145 --> 00:12:53,613 Hammer, prestani se kriviti. 190 00:12:53,705 --> 00:12:59,416 Ja sam kriva. Natjerao sam ga da dobije taj posao i on ranjen, u snooze raju. 191 00:12:59,505 --> 00:13:03,657 Apsolutno ne. Sigurna sam da cijeni sve što si učinio za njega. 192 00:13:03,745 --> 00:13:07,533 Oh, Hammer, te nikako ne bi mogao smatrati odgovornim. 193 00:13:07,625 --> 00:13:10,093 - Ti! Za sve si ti kriva. - Dizaj! Više! 194 00:13:10,185 --> 00:13:12,653 Pravo. Ne smatra me odgovornim. 195 00:13:12,745 --> 00:13:17,023 Gospodine Yates, hajde! Koliko bi ovo mjesto moglo biti loše? 196 00:13:17,105 --> 00:13:20,893 - Ukapljuju svoju hranu. - Pa to je dobro za tebe. 197 00:13:20,985 --> 00:13:24,978 Tost? Odrezak? Sushi? 198 00:13:25,065 --> 00:13:31,698 Idemo. Odvedi me dole u policijsku stanicu, tako da mogu početi identificirati ljigavce. 199 00:13:33,745 --> 00:13:38,421 To stvarno nije potrebno, jer Smith kune se da ih se ne može identificirati. 200 00:13:38,505 --> 00:13:43,056 Njegovo osiguravajuće društvo će ga isplatiti, pa zašto to jednostavno ne zaboravimo, ha? 201 00:13:43,145 --> 00:13:47,343 Zašto si odustala? ja mogu identificirati te jezovite. Možemo ih srediti. 202 00:13:47,425 --> 00:13:50,974 Moram razmisliti o svojoj reputaciji. Vadi me odavde. 203 00:13:51,065 --> 00:13:54,137 Odmorimo se. Detalj pljačke radi na tome. 204 00:13:54,225 --> 00:13:59,583 Vidi, dužan si mi. Daj mi priliku. Napucao si me. 205 00:13:59,665 --> 00:14:02,941 Već smo prošli kroz ovo. Sjećaš se? 206 00:14:06,865 --> 00:14:08,821 Čekić, ne! 207 00:14:11,185 --> 00:14:13,141 Ne! 208 00:14:13,745 --> 00:14:14,745 Čekić! 209 00:14:14,785 --> 00:14:19,176 Ne brini. Moći će se identificirati ljigavac koji ga je upucao. 210 00:14:19,265 --> 00:14:23,861 Samo ne dopustite da vas sijeda kosa zavara. Još uvijek ima um policajca. 211 00:14:25,185 --> 00:14:27,141 Vratit ću se. 212 00:14:39,385 --> 00:14:41,262 - Prokletstvo! - Što? 213 00:14:41,345 --> 00:14:43,381 - Baterija je prazna. - Oh, sjajno! 214 00:14:48,225 --> 00:14:50,864 Sada sve što nam treba je netko tko će nas potaknuti. 215 00:14:50,945 --> 00:14:55,780 Hej, čekaj malo. Ova glupa stolica napaja se iz automobilskog akumulatora. 216 00:14:55,865 --> 00:14:57,821 Vidite, to je bilo domišljato. 217 00:14:59,705 --> 00:15:02,583 Samo se nadam skoku struje iz tvog auta nije... 218 00:15:05,945 --> 00:15:08,015 .. presnažan za invalidska kolica. 219 00:15:09,665 --> 00:15:12,577 - Oči su mu bile prorezi. - Shvaćaš? 220 00:15:12,665 --> 00:15:15,498 - I njegova kosa, čupava. - U redu. 221 00:15:15,585 --> 00:15:19,055 - Još nešto? - Ne, to je otprilike to. 222 00:15:19,145 --> 00:15:20,419 Što imaš? 223 00:15:22,145 --> 00:15:28,254 To je on! Sada onaj drugi. Imao je pruge i veliku pufnu na vrhu glave. 224 00:15:28,345 --> 00:15:32,702 I njihovi glasovi. Kad bih mogao čuti njihove glasove, zapamtio bih ih. 225 00:15:32,785 --> 00:15:34,696 Uvijek je imao dobar sluh. 226 00:15:34,785 --> 00:15:36,821 - Da? - Moja lijeva. 227 00:15:38,305 --> 00:15:40,455 - Hvala vam, gospodine Yates. - Čekaj malo. 228 00:15:40,545 --> 00:15:42,934 Zašto ne nabavimo računalo za glasovni ispis? 229 00:15:43,025 --> 00:15:46,142 - OK, što kažeš na ove? - Samo ga zabij. 230 00:15:46,225 --> 00:15:50,059 - 'Kunem se, nisam to učinio. ' - Ne. 231 00:15:50,145 --> 00:15:52,659 Inspektore, evo onih dokumenata koje ste htjeli. 232 00:15:52,745 --> 00:15:55,339 - To je on. - To je policajac. 233 00:15:55,425 --> 00:15:59,464 - Hej, nemoj stajati tako blizu. - Da, nemoj stajati tako blizu. 234 00:16:01,385 --> 00:16:03,853 'Nisam lopov. ' 235 00:16:05,465 --> 00:16:06,614 br. 236 00:16:09,745 --> 00:16:14,535 'Ja sam Riba, moj mjesec u Biku. Volim melodije iz emisija. ' 237 00:16:14,625 --> 00:16:16,263 - To je on! - Jeste li sigurni? 238 00:16:16,345 --> 00:16:20,179 - Možete se kladiti! - Što imamo na toj torti od mrvica? 239 00:16:20,265 --> 00:16:25,498 U REDU. Red Williams, dva priora. Rekao je da je radio za Bruna Reecea. 240 00:16:25,585 --> 00:16:26,813 Idemo ih prebiti. 241 00:16:26,905 --> 00:16:30,341 Hammer, upravo sam dobio vijest da je Smith Jewellers ponovno zadržan. 242 00:16:30,425 --> 00:16:32,177 To je Smythe. 243 00:16:32,265 --> 00:16:35,621 Upravo sam dobio vijest da je Smythe Jewellers ponovno zadržan. 244 00:16:35,705 --> 00:16:38,344 ovaj put, pljačkaše je ustrijelio vlasnik. 245 00:16:38,505 --> 00:16:40,018 Pa, idemo! 246 00:16:56,185 --> 00:16:58,141 A sada, dečki. 247 00:16:58,225 --> 00:17:01,137 Bok ljudi. Hej, pomozi mi iz ovoga. 248 00:17:01,225 --> 00:17:03,181 Ljudi, hajde, to je moj slučaj! 249 00:17:03,345 --> 00:17:05,222 Što imaš, Blates? 250 00:17:05,305 --> 00:17:09,184 Sve sam provjerio, inspektore. Pokušaj pljačke. 251 00:17:09,265 --> 00:17:11,301 Vlasnik trgovine ih je oboje upucao. 252 00:17:11,385 --> 00:17:15,822 Identificirani su kao Red Williams i Bruno Reece. 253 00:17:15,905 --> 00:17:19,420 Yates je bio u pravu. Ista dvojica koja su ga prije opljačkala. 254 00:17:20,345 --> 00:17:22,142 - Još nešto? - Da. 255 00:17:22,225 --> 00:17:25,501 Ovdje možete dobiti izvrsnu ponudu za sat. Kvarcni. 256 00:17:25,585 --> 00:17:27,541 Uh-ha. 257 00:17:28,745 --> 00:17:31,942 Izgleda da ste prihvatili zakon u vlastite ruke. dobro za tebe 258 00:17:32,025 --> 00:17:36,655 Otkad se ona stara budala na koju si me natjerao okrenula da bude beskoristan, kupio sam vlastiti pištolj. 259 00:17:36,745 --> 00:17:41,739 Ali jako sam uzrujana. Nikad nisam namjeravao koristiti ga. Ne mogu to sada uzeti natrag. 260 00:17:41,825 --> 00:17:45,181 Dvojica muškaraca koje ste ubili su muškarci koji te neki dan opljačkao. 261 00:17:45,265 --> 00:17:48,018 Jeste li to znali? Ne čini li vam se to čudnim? 262 00:17:48,105 --> 00:17:51,336 Ne baš. Izgradio sam svoje ugled u ponovljenim poslovima. 263 00:17:51,425 --> 00:17:56,374 Ali ne više. Zatvaram dućan. nisam išla u posao s nakitom kako bi ubijao ljude. 264 00:17:56,465 --> 00:17:59,138 Oh, da? Vidio sam vaše cijene. 265 00:17:59,225 --> 00:18:01,819 Pa, sad imam rasprodaju vatrenog oružja. 266 00:18:01,905 --> 00:18:05,181 Sve mora ići. Drastična sniženja. 267 00:18:05,265 --> 00:18:07,221 Oprostite. 268 00:18:09,065 --> 00:18:13,456 Bolje da pošaljemo nekoga do zadnja poznata adresa za povrat dragulja. 269 00:18:13,545 --> 00:18:15,740 Odvest ćemo Yatesa natrag kući. 270 00:18:16,585 --> 00:18:19,053 Čini se da je ovaj slučaj riješen. 271 00:18:19,145 --> 00:18:21,739 Doreau, izgled može varati. 272 00:18:22,745 --> 00:18:26,055 Žao mi je ako sam ti napunio glavu puna lažnih nada. 273 00:18:26,145 --> 00:18:31,094 Ovdje možete biti aktivni. Možeš biti isti Yates kakav si uvijek bio. 274 00:18:31,945 --> 00:18:33,901 'Pažnja svim stanovnicima. 275 00:18:33,985 --> 00:18:38,979 “Održat će se sjednica o skrbi i održavanje Vašeg umjetnog kuka 276 00:18:39,065 --> 00:18:41,420 'u salonu, hvala. ' 277 00:18:41,505 --> 00:18:44,497 Kažem vam, ovaj slučaj nije zatvoren. 278 00:18:44,585 --> 00:18:49,136 Previše je savršeno. Previše je lako. Osim toga, dobio sam više informacija. 279 00:18:49,225 --> 00:18:51,785 - Kao što? - Tragovi, činjenice. 280 00:18:51,865 --> 00:18:56,143 G. Yates, oba napadača su mrtva, Gospodin Smith zatvara svoju radnju. 281 00:18:56,225 --> 00:18:57,738 To je Smythe. 282 00:18:57,825 --> 00:19:01,295 Hej, imaš ga! Taj gad ga je nazvao Smythe. 283 00:19:01,385 --> 00:19:03,182 Znao je izgovoriti svoje ime. 284 00:19:03,265 --> 00:19:07,417 - Dakle, što to dokazuje? - Da je on sudjelovao u tome. Poznavao ga je. 285 00:19:07,505 --> 00:19:11,418 - Smith je mogao sudjelovati u tome. - To je Smythe. 286 00:19:11,505 --> 00:19:15,259 G. Yates, stvarno cijenimo sve što radiš. 287 00:19:15,345 --> 00:19:17,495 Ali sada se hvatate za slamku. 288 00:19:17,585 --> 00:19:20,179 Moramo ići. Hajde, Sledge. 289 00:19:21,505 --> 00:19:24,019 Hoćeš li primati naređenja od nje? 290 00:19:24,105 --> 00:19:26,061 Čuvaj se, Yates. 291 00:19:26,145 --> 00:19:29,933 I zapamtite. Služiti i štititi. 292 00:19:30,025 --> 00:19:33,461 Nikad nisam u krivu. Nikad nisam u krivu! 293 00:19:33,545 --> 00:19:35,183 Ti pile! 294 00:19:35,265 --> 00:19:37,904 Ne mogu ne razmišljati o Yatesu. 295 00:19:37,985 --> 00:19:41,421 Što ako je bio u pravu? Što ako je Smith u tome sudjelovao? 296 00:19:41,505 --> 00:19:46,021 Inspektore, pretražili smo njihova mjesta. Nisam mogao pronaći dragulje. 297 00:19:46,105 --> 00:19:49,461 - Mora da su ih ogradili. - Ili ih možda nikad nisu imali. 298 00:19:49,545 --> 00:19:50,898 Hvala ti, Majoy. 299 00:19:50,985 --> 00:19:54,614 Doreau, želim da provjeriš svaka poznata ograda od dragulja. 300 00:19:54,705 --> 00:19:57,139 Idem posjetiti gospodina Smitha kod kuće. 301 00:20:35,545 --> 00:20:38,423 Samo malo protrljaj moje rame. 302 00:20:50,985 --> 00:20:53,977 Vidim da si još uvijek uzrujan o ubijanju onih pljačkaša. 303 00:20:54,065 --> 00:20:56,295 Oh... pa... 304 00:20:56,385 --> 00:21:01,015 Neki prijatelji su upravo došli da me... pokušaš razveseliti. 305 00:21:01,105 --> 00:21:02,743 Pomaže li? 306 00:21:02,825 --> 00:21:05,658 Svaki dan, u svakom pogledu, malo bolje. 307 00:21:05,745 --> 00:21:08,464 - Dobro. - Što ti radiš ovdje? 308 00:21:08,545 --> 00:21:12,299 - Želim postaviti nekoliko rutinskih pitanja. - Sve za pomoć. 309 00:21:12,385 --> 00:21:14,694 Želite li prvo voćni napitak? 310 00:21:14,785 --> 00:21:17,583 Dušo, hoćeš li mu donijeti voćni napitak? 311 00:21:17,665 --> 00:21:20,498 Ne, hvala. Ja sam na dužnosti. 312 00:21:20,585 --> 00:21:23,702 Oh. Hoćeš li mi onda donijeti dopunu? 313 00:21:30,705 --> 00:21:33,458 Par lijepih Von Bornsteina ona je na njoj. 314 00:21:33,545 --> 00:21:35,058 Oh, da! 315 00:21:35,145 --> 00:21:38,660 Što? Gdje je...? Zašto, taj... taj lopovluk...! 316 00:21:38,745 --> 00:21:43,023 U redu, g. kradljivcu dragulja, sada ćeš zauvijek propasti. 317 00:21:43,105 --> 00:21:45,665 Imaš vrlo zanimljiv način vođenja knjiga. 318 00:21:45,745 --> 00:21:49,420 Prvo, kradete sami od sebe naplatiti od osiguranja. 319 00:21:49,505 --> 00:21:53,020 A onda okreneš svoje prijatelje u tihe partnere. 320 00:21:53,105 --> 00:21:56,859 Onda sve možeš zadržati, zar ne? Prilično pohlepan. 321 00:21:56,945 --> 00:21:58,901 Čini se da si me shvatio. 322 00:21:58,985 --> 00:22:01,215 - Izgleda tako. - Policajac! 323 00:22:03,345 --> 00:22:06,781 Ispostavilo se da jesi jednako bezvrijedan kao onaj starac. 324 00:22:06,865 --> 00:22:09,174 Yates! 325 00:22:13,385 --> 00:22:15,103 Paziti! 326 00:22:26,305 --> 00:22:29,297 hajde Ovdje. Ovdje. daj mi ruku 327 00:22:31,545 --> 00:22:36,061 Yates, to je bilo nepromišljeno, nemarno, bilo je potpuno neodgovorno. 328 00:22:36,145 --> 00:22:38,056 I svidjelo mi se! 329 00:22:42,465 --> 00:22:44,421 U ime odjela, 330 00:22:44,505 --> 00:22:49,943 Policajče Yates, želio bih vas predstaviti uz ovu pohvalu. 331 00:22:53,305 --> 00:22:57,617 Ja... nikad ga nisam dobio od ovih stvari prije. 332 00:22:57,705 --> 00:22:59,582 Nikad nisam previše razmišljao o njima. 333 00:22:59,665 --> 00:23:01,621 Mislim da to cijenim. 334 00:23:02,785 --> 00:23:05,094 Čestitam, g. Yates. 335 00:23:05,185 --> 00:23:08,814 Ne razmišljam puno ni o nagradama, ali svejedno čestitam. 336 00:23:08,905 --> 00:23:11,339 Sretno na novom poslu kao šef sigurnosti ovdje. 337 00:23:11,425 --> 00:23:14,895 Bit će prilično teško patrolirati na ovim štakama. 338 00:23:14,985 --> 00:23:17,374 Hej, gospođo! Dama! 339 00:23:17,465 --> 00:23:19,183 Jedan komad kolača po osobi. 340 00:23:22,425 --> 00:23:24,381 Zamrznuti. 341 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net